ENJOY THIS SONG WITH

 
               Fomula chimica (化学式)               
by NERI PER CASO ネーリ・ペル・カーゾ(偶然に黒:イタリアのアカペラグループ)
io piu' te come tu piu' me
siamo una formula chimica
io piu' te come tu piu' me
equazione matematica
io su te come tu su me
un'immagine simmetrica
io su te come tu su me
e' perfetta la meccanica

イオ ピュウ テ コメ トゥ ピュウ メ 
シアーモ ウナ フォーミュラ キミカ
イオ ピュウ テ コメ トゥ ピュウ メ
エクァツィオーネ マテマティカ
イオ ス テ コメ トゥ ス メ
ウヌィンマジネ スィンメトゥリカ
イオ ス テ コメ トゥ ス メ
エ ペルフェッタ ラ メッカニカ

           
僕足す君 って 君足す僕
僕らって 化学式
僕たす君 って 君に僕
数学の等式 だね
君に僕 って 僕に君
釣り合ってるって感じかな
僕に君 って 君に僕
完璧だね そのメカニズム

come si fa io non lo so
come si puo' dirti di no
aspetto te decidi tu
quando ti va come ti va

コメ スィ ファ イオ ノン ロ ソ
コメ スィ プオ ディルティ ディ ノー
アスペット テ デチディ トゥ
クアンド ティ ヴァ コメ ティ ヴァ

どうなるんだ 僕は分かんない
どうすりゃ言える 君に”NO”
僕は待つ 君が決めてくれ
やりたい時に やりたいように

io piu' te come tu piu' me
siamo una formula chimica
io piu' te come tu piu' me
una sintesi anatomica
io su te come tu su me
congiunzione metafisica
amo te e tu ami me
come conseguenza logica

イオ ピュウ テ コメ トゥ ピュウ メ
シアーモ ウナ フォーミュラ キミカ
イオ ピュウ テ コメ トゥ ピュウ メ
ウナ スィンテーズィ アナトミカ
イオ ス テ コメ トゥ ス メ
コンジュンツィオーネ メタフィズィカ
アーモ テ エ トゥ アミ メ
コメ コンセグエンツァ ロジカ

僕たす君 って 君足す僕
僕らって 化学式
僕と君 って 君と僕
解剖学的統合体
君に僕 って 僕に君
体を超えて結びつく
僕は君が好き 君は僕が好き
論理的ななり行きさ

sai cosa c'e' ... c'e' che dopo di te
io non saprei amare di piu'
perche' sei tu la novita'
la schiavitu' la liberta'

    

        〃

サイ コーザ チェ … チェ ケ ドーポ ディ テ 
イオ ノン サプレイ アマーレ ディ ピュー
ペルケ セイ トゥ ラ ノヴィタ
ラ スキアヴィトゥ ラ リベルタ

         

        〃

君は知ってる 君の後に何があるのか
ずっと愛せれるか 僕には解からん
なぜって 君は 斬新(ざんしん)すぎる
僕らは奴隷 自由の奴隷

         

        〃

io su te come tu su me
e' perfetta la meccanica
io su te come tu su me
un'immagine simmetrica
io piu' te come tu piu' me
equazione matematica
io piu' te come tu piu' me
una sintesi anatomica
amo te e tu ami me
come conseguenza logica
io piu' te come tu piu' me
siamo una formula chimica
イオ ス テ コメ トゥ ス メ
エ ペルフェッタ ラ メッカニカ
イオ ス テ コメ トゥ ス メ
ウヌィンマジネ スィンメトゥリカ
イオ ピュウ テ コメ トゥ ピュウ メ
エクァツィオーネ マテマティカ
イオ ピュウ テ コメ トゥ ピュウ メ
ウナ スィンテーズィ アナトミカ
アーモ テ エ トゥ アミ メ
コメ コンセグエンツァ ロジカ
イオ ピュウ テ コメ トゥ ピュウ メ
シアーモ ウナ フォーミュラ キミカ
君に僕 って 僕に君
完璧だね そのメカニズム
君に僕 って 僕に君
対称 って 感じだね
僕たす君 って 君たす僕
数学の等式だね
僕たす君 って 君たす僕
解剖学的合流体
僕は君 君は僕が好き
論理の成り行きさ
僕たす君 って 君たす僕
僕たち って 化学式


ジョン・レノンの イマジン


訳詩:K